Воҳидовнинг сўзларига кўра, у китобдан нусха олган ва кейинроқ француз ҳамкасбларидан уни таржима қилиш ва нашр этишга розилик олган.
“Гап «Шажаралар орасида энг қадрли шажара» асари ҳақида кетмоқда. «Ушбу асарнинг муаллифи аниқ эмас, лекин мен биламанки, бу китоб тарихчилар гуруҳи томонидан тузилган. Уларнинг биринчиси ва ташаббускори машҳур тарихчи Ҳофиз Абру бўлиб, у ҳукмдор Шоҳрух ҳукмронлиги даврида бу насабномани тузишни бошлаган.
Ушбу манба тахтда бўлган ҳукмдорлар ҳақидагина эмас, балки уларнинг ўғиллари ва қизлари ҳақида ҳам маълумот беради. Очиқ манбаларда улар ҳақида маълумот жуда кам. Масалан, Чингизийлар ва Темурийлар ҳукмдорларининг оилавий муносабатларида Византия ва араб ҳукмдорларининг қизлари саналган аёллар ҳам бўлган. Шу тариқа мамлакатлар ўртасидаги муносабатлар мустаҳкамланган,» — дейди Шодмон Воҳидов.
Олимнинг таъкидлашича, қўлёзма бизга тўрт нусхада етиб келган. Франция кутубхонасидаги китобдан ташқари, яна икки нусха Ҳиндистонда Бобурийлар ҳукмронлиги даврида тузилган. Улар Алигарх Мусулмон университети кутубхонаси фондларида сақланади. Яна бир нусха Англия кутубхонасида мавжуд.
«Ушбу маълумотларни солиштирган ҳолда, мен асарни ўзбек тилига таржима қилдим, шарҳлар, кўрсаткичлар бердим ва яқин орада бу асар чоп этилади», — деди олим.
«Шарқ Ренессанси феномени: давлатлар, динлар, шахслар ва тамаддунлар» Ўзбекистон маданий мерос ҳафталиги 18 октябрдан 26 октябргача Тошкентда бўлиб ўтмоқда. Унда 100 дан ортиқ хорижий олимлар ва экспертлар иштирок этмоқда. Ҳафталик доирасида конференциялар, семинарлар, форумлар, кўргазмалар ва тақдимотлар ўтказилади. Жумладан, «Ўзбекистон Ислом цивилизацияси маркази» мега-лойиҳаси ва СИС музей залларининг экспозицияларини кучайтиришга, шунингдек, Имом Бухорий инновацион музейига қаратилган лойиҳалар тақдимоти бўлиб ўтади.
Ислом цивилизацияси маркази — Президент Шавкат Мирзиёев ташаббуси билан амалга оширилаётган, ислом динини эзгулик, тинчлик ва бағрикенглик дини сифатида тарғиб қилиш ғояси доирасидаги лойиҳа.